jeudi 9 juin 2011

Gabon: Nation du Grand Vol: Ali Bongo à la Maison Blanche

(notre traduction de l'anglais)


ABC NEWS / NIGHTLINE

By BRIAN ROSS (@brianross) and ANNA SCHECTER
June 8, 2011

La famille qui a gouverné la nation africaine du Gabon depuis des décennies a été accusée d'être corrompue, d'avoir volé des centaines de millions de dollars, et de présider à un système rongé par la corruption, mais cela n'a pas empêché le président Obama d'inviter le Président Ali Bongo du Gabon à la Maison Blanche jeudi (9 juin 2011).

De la Maison Blanche, le secrétaire de La Presse (genre de secrétaire d'État à la Communication à la présidence des États-Unis), porte-parole de la Maison blanche, Jay Carney a concédé à ABC News mercredi (8 juin 2011) que le président Bongo a un "bagage très peu élogieux" (less then sterling record), mais a déclaré qu'il était "très important" pour le président Obama d'accorder à Ali Bongo la très convoitée rencontre au bureau Oval, de toute façon.

"Tout d'abord, le président du Gabon fait des efforts de réforme, que nous soutenons», a déclaré Carney. "Deuxièmement ... Le Gabon a été un partenaire important dans certaines des questions qui sont très importantes pour la sécurité nationale américaine."

Jack Blum, un consultant des Nations Unies et expert sur les activités bancaires offshore (hors du territoire national), a déclaré que l'invitation envoie un message inquiétant. Blum estime que ces dernières années, la famille Bongo et ses acolytes ont siphonné environ 25 pour cent du produit intérieur brut du pays. Et cela les a rendu incroyablement riches."

"Ils n'ont absolument aucune honte", a déclaré Blum. «Je dirais que les gens qui dirigent le pays se sont rendus coupables de la nation du Grand Vol - Grand Theft Nation en anglais».

La famille Bongo, comme détaillé dans une enquête diffusée par ABC News sur les "Nouvelles du monde avec Diane Sawyer" (World News with Diane Sawyer) et "Nightline" ce soir (8 juin 2011), dirige la nation riche en pétrole mais sous-développé, depuis 1967. Après la mort de son père Omar Bongo il y a deux ans aujourd'hui, Ali Bongo a été élu président lui-même, et préside aujourd'hui non seulement au Gabon, mais un empire familial, qui aurait été le produit de la corruption, estimé par les enquêteurs américains à des centaines de millions de dollars.

"Omar Bongo et maintenant son fils Ali Bongo, depuis plus de 40 ans, gère un régime au Gabon qui détournent la richesse de leur pays pour un usage personnel de leur famille», a déclaré le sénateur Démocrate du Michigan, Carl Levin, à ABC News. Le sénateur Levin a indiqué que le rapport de 2010 du Congrès sur la corruption à l'étranger d'une commission d'enquête qu'il préside "montre comment les Bongo utilisent à mauvais escient les institutions financières américaines afin d'effectuer des transactions suspectes évaluer à plusieurs millions de dollars."

Les Bongo ont littéralement des douzaines de maisons de luxe valant des millions de dollars partout dans le monde, de Beverly Hills, où ils possèdent trois maisons, à la Côte d'Azur en France. Après une plainte pénale déposée par un groupe de Droits de l'Homme, les autorités en France ont constaté que la famille avait plus de 30 propriétés de luxe dans ce seul pays, y compris une maison de ville de 14 chambres à Paris valant plus de 120 millions de dollars , que Ali Bongo a acheté l'an dernier.

Au cours d'une virée de shopping à Malibu en 2006 capturée par la chaîne VH-1, l'épouse d'alors d'Ali Bongo, Inge, a flairé un manoir de 25 millions de dollars. «J'ai besoin de quelque chose de vraiment grand, vraiment, vraiment, vraiment grand, dit-elle. "Je pense que pour cette somme d'argent, je m'attends à un peu plus de grandeur."

"J'ai essayé de réduire (mes ambitions), mais ce n'est tout simplement pas dans mon caractère», a conclu Inge.

Le mode de vie des Bongo est un contraste frappant avec la plupart des gens qui vivent au Gabon, un pays d'expression française d'Afrique de l'Ouest de la taille du Colorado qui abrite 1,5 million de personnes. Les revenus du pétrole font du Gabon l'un des pays les plus prospères de l'Afrique, mais il est aussi un lieu où certaines familles sont encore obligées de chercher dans les poubelles pour manger. Un tiers de la population vit avec 2 dollars par jour.

Etats-Unis: Gabon un lieu de «la corruption généralisée du gouvernement"

Les États-Unis affirme qu'il y a eu des améliorations depuis l'arrivée du nouveau Président Bongo, mais selon le dernier rapport du Département d'Etat, le Gabon est toujours un lieu de "corruption généralisée du gouvernement" marqué par "l'utilisation excessive de la force par la police," où même la prise de photos des nombreux palais de la famille Bongo est contre la loi.

Le président Ali Bongo a refusé les demandes répétées par ABC News pour une entrevue afin de discuter des allégations de corruption. Un de ses principaux collaborateurs a dit qu'aucune agence de nouvelles de bonne réputation ne poserait de telles questions, et il a accusé ABC News de mener une campagne de diffamation contre le Président.

Au Gabon, les gens peuvent aller en prison pour avoir critiqué la famille régnante. C'est ce qui s'est passé à Marc Ona, une victime de la polio qui est l'une des rares personnes au Gabon a continué à critiquer le règne de la famille Bongo publiquement. Il a été brièvement envoyé en prison pour cela par Bongo père.

Priez de dire s'il pensait qu'en parlant à ABC News il s'exposait ainsi à la possibilité de créer de nouvelles sources de problèmes avec le gouvernement, Ona dit: «Oui, mais je ne m'en fais pas." (pour ne pas dire, je m'en fous!).

Ona dit qu'il devait échapper à la police secrète afin de rencontrer ABC News tard dans la nuit dans un hôtel de la capitale de Libreville, mais qu'il voulait que les Américains sachent que la corruption et l'impunité sont encore monnaie courante sous le président Ali Bongo.

Ali Bongo Ali avec Giuliani, Chris Tucker

Le président Ali Bongo a utilisé son argent pour voyager dans le monde en grand, et se faire beaucoup d'amis importants. A New York l'an dernier lors d'une réunion des Nations Unies, il a loué tout un musée pour organiser une fête en son honneur, où il a été félicité par l'ancien maire de New York Rudolph Giuliani pour son travail dans la protection de l'environnement africain.
Tous les membres de son entourage sont restés dans l'un des hôtels les plus chers de New York, avec des célébrités, pendant que le comédien Chris Tucker s'y est arrêté pour une visite.

Lorsque ABC News s'est pointé pour une visite et quelques questions, la réaction a été très différente. «Vous êtes venus ici avec une approche biaisée", a déclaré un assistant de Ali Bongo, qui a mis sa main sur une caméra ABC News et nous a ordonné: "Sortez d'ici, sortez d'ici."

Un porte-parole du président Ali Bongo a insisté auprès de ABC News qu'il est un réformateur qui cherche à lutter contre la corruption dans le pays. Le porte-parole n'a fourni aucune explication à ABC News, cependant, sur la façon dont la famille Bongo a pu amasser une telle fortune.

Source: ABC News


C.L.



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire