Threats and intimidation on the menu of power in Gabon

Press release (translated from french)

By Coordination of the movement That’s enough!

Since the launch of the campaign That's enough! (Ça suffit comme ça!), July 16, 2011 initiated by the 13 most powerful unions, associations and NGOs to demand Gabon institutional reform and the organization of parliamentary elections in full transparency and their report after the African Cup of Nations that Gabon and Equatorial Guinea are co-organizing in January 2012, an intense campaign to discredit the main actors of this movement is led by the press and the media close to the Presidency of the Gabonese Republic.

Indeed, one of the promoters of this movement, Marc Ona Essangui is systematically denigrated by the websites and newspapers close to the President of Gabon, namely the weekly “La Griffe” (claw) which spends time a month ago all its newspapers numbers talking about this actor of civil society.

As the media campaign was not enough, and convinced of the lack of impact of their articles and documents against these militants for transparency and good governance in Gabon with the population, the authors of this odious campaign come to change strategy by opting for intimidation over the phone and uttering death threats and insults anonymously to the place of Marc Ona Essangui. As proof, August 5, 2011 at 11:15 am an anonymous phone call from the number (241) 726707 covers him with insults and pretends he is a spokesman for the National Union, an opposition party dissolved recently. A few minutes later came another anonymous phone call which became abusive and threatening.

This Thursday, August 11, 2011 between 1:18 p.m. and 2:36 p.m. Libreville time, here is a list of phone numbers used to continue perpetrating operation of all types including threats and insults: (241) 726707, (+241) 726717 (241 ) 726739, (241) 726725, (+241) 726703, (241) 726708 and (241) 735707.

One of the authors of these anonymous phone calls has been unveiled in a note from the newspaper's La Griffe Friday, August 5, 2011, number 452 in these terms: "... In the same day Friday, our editorial sought to apply his conscience to light the lantern of Gabon on his political position in direct, the question was no less direct: Mr. Marc Ona, is that you are an activist of the National Union? ... "Response of the individual:" Nothing shall prevent any citizen to belong to a political party ... "Indeed, the number used this Friday, August 5, 2011 is part of the series of today: 726707 . Does this mean that the paper held by relatives of President Ali Bongo with one of his advisor Raphael Ntoutoume Nkoghe (Justin Lagryphe), uses phone numbers of his administration to prepare and execute the dirty work?

The identification process of these phone numbers, which presumably would come from an administration, a department, institution, the presidency of the republic of Gabon, or a home, is being done by independent services.

Recall that the debate raised by civil society based on democratic and republican principles and the Constitution of the Republic grants citizens the right to participate in public life of his country.

We reaffirm our determination to go all the way to true democracy in our country plundered by an oligarchy in power for 45 years and who is guilty of hijacking the country's resources to the detriment of the great mass of people languishing into poverty, forced to look for food in landfills.

The national and international communities are our witnesses and they should therefore see how Gabon is ruled base on police powers principles, where the ruling party is against all types of opposition and where fundamental freedoms or liberties are violated.

We reserve the right to appeal to all national and international courts to end this practice of another age.

Libreville (Gabon), August 11, 2011

For the Coordination of the movement That's enough!

Marc Ona Essangui

Press Contacts:

Master Paulette Oyane Ondo, Lawyer, Phone: (241) 07 07 16 48 / (241) 06 26 73 12

Georges MPAG, ROLBG: (241) 07 51 99 32

Marc Ona Essangui: (241) 07 29 41 40

---

Traduction libre: Citoyen Libre Gabon

Menaces et intimidation au menu des tactiques des gens du pouvoir au Gabon

Communiqué de presse

Coordination du mouvement Ça suffit comme ça!

Depuis le lancement de la campagne CA SUFFIT COMME CA, le 16 juillet 2011 initiée par les 13 plus puissants syndicats, associations et ONG gabonais pour réclamer la réforme des institutions et l’organisation des prochaines élections législatives dans la transparente la plus totale ainsi que leur report après la coupe d’Afrique des Nations que le Gabon et la Guinée Équatoriale co-organisent en janvier 2012, une campagne intense visant à discréditer les principaux acteurs de ce mouvement est menée par les organes de presse et les médias proches de la Présidence de la République gabonaise

En effet, l’un des porteurs de ce mouvement, Marc ONA ESSANGUI est systématiquement dénigré par les sites Internet et les journaux proches de la Présidence pour ne citer que l’hebdomadaire la Griffe qui consacre depuis un mois tous ses numéros à cet acteur de la société civile.

Comme cette campagne médiatique ne suffisait pas, et convaincus du manque d’impact de leurs articles et documents contre ces militants pour la transparence et la bonne gouvernance au Gabon auprès de la population, les auteurs de cette campagne odieuse viennent de changer de stratégie en optant pour des intimidations au téléphone et proférer des menaces de mort et des injures de façon anonyme à l’endroit de Marc ONA ESSANGUI. Pour preuve, le 5 août 2011 à 11h15 un appel téléphonique anonyme venant du numéro (+241)726707 le couvre d’injure et le taxe de porte parole de l’Union Nationale, parti d’opposition dissout dernièrement. Quelques minutes plus tard, c’est un autre coup de fil anonyme qui devint plus injurieux et menaçant.

Ce jeudi 11 août 2011 entre 13h18 et 14h36 heures de Libreville, voici la liste des numéros de téléphones utilisés pour poursuivre cette opération de menaces de toute nature et d’insultes : (+241)726707, (+241)726717, (+241)726739, (+241)726725, (+241)726703, (+241)726708 et (+241)735707.

L’un des auteurs de ces coups de fil anonymes se serait dévoilé dans un billet du journal la Griffe du vendredi 5 août 2011, numéro 452 en ces termes : « …Dans la journée du même vendredi, notre rédaction a cherché à solliciter sa conscience pour éclairer la lanterne des gabonais sur son positionnement politique En directe, la question a été non moins directe : Monsieur Marc Ona, est ce que vous êtes un militant de l’Union Nationale ? …» Réponse de l’intéressé : « Rien n’interdit à n’importe quel citoyen d’appartenir à un parti politique… » Effectivement, le numéro utilisé ce vendredi 5 août 2011 fait partie de la série d’aujourd’hui : 726707. Est-ce à dire que ce journal tenu par des proches du Président Ali Bongo dont l’un de ses conseiller Raphael Ntoutoume Nkoghe (Justin Lagryphe), utilise les numéros de téléphone de son administration pour préparer et exécuter de basses besognes ?

L’opération d’identification de ces numéros de téléphone, qui vraisemblablement, proviendraient d’une administration : un ministère, une institution, la présidence de la république, un domicile, est en cours par les services indépendants.

Rappelons que le débat soulevé par la société civile repose sur des principes démocratiques et républicains et la constitution de la République confère à tout citoyen le droit de participer à la vie publique de son pays.

Nous réaffirmons notre détermination à aller jusqu’au bout pour une démocratie véritable dans notre pays pillé par un oligarchie au pouvoir depuis 45 ans et qui se rend coupable du détournement des ressources du pays au détriment de la grande masse de la population qui croupit dans la misère, obligée de se nourrir dans des décharges publiques.

Nous prenons à témoin la communauté nationale et internationale pour constater le caractère policier du pouvoir en place qui refuse tout type de contre pouvoir et où des libertés fondamentales sont bafouées.

Nous nous réservons le droit de saisir toutes les juridictions nationale et internationale pour mettre fin à ces pratiques d’un autre âge.

Fait à Libreville, le 11 août 2011

Pour la Coordination du mouvement CA SUFFIT COMME CA

Marc ONA ESSANGUI

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Contacts Presse :

Maitre Paulette Oyane Ondo, Avocat : Tel : (241) 07 07 16 48 / (241) 06 26 73 12

Georges MPAGA, ROLBG : (241) 07 51 99 32

Marc ONA ESSANGUI : (241) 07 29 41 40