samedi 17 décembre 2011

Parliamentary elections in #Gabon: Huge victory for opposition and civil society with more than 95% abstention!


- Press release -

Parliamentary elections in Gabon: Huge victory for opposition and civil society which campaigned for No vote!


Libreville, Gabon, December 17, 2011 - The call by the democratic forces including (the real) gabonese political opposition and civil society around the Free Citizen Movement "Enough is Enough" to say "No Biometrics, No transparency, No Election" was widely and heavily confirmed by Gabonese people today.

In fact, Gabonese people, in an unprecedented maturity, has just rejected and repudiated the system PDG (party in power). Across the country, polling stations were empty: over 95% of Gabon have not voted.

This failure confirmed by the international press and representatives of the international community is a crushing defeat for the ruling regime. This result also confirms the lack of legitimacy of people in power and the commitment of Gabonese people to establish democracy and rule of law in Gabon.

This huge failure also confirms the deep breach between the autocratic regime and the Gabonese people, determined to end a system of corruption, slavery and subjugation responsible for the ruin of the country today.

From now, with the strong legitimacy acquired through the boycott of this election, the Civil Society Movement through "Enough is Enough" is committed to strengthening citizen mobilization to the satisfaction of all claims of democratic reforms in Gabon.

Civil Society congratulates the people of Gabon, acknowledges his courage and commitment to make sure our country is out of this predatory regime. Ultimately, the people of Gabon, sovereign and master of its destiny, is the only winner of this election.

We are taking as witnesses the international community and the various diplomatic missions located in Gabon on the consequences of this legislative election rejected by (almost) the entire population of Gabon.

Also, Civil Society invites the international community not to recognize this travesty of parliamentary elections, and to work with the people by supporting their struggle for Freedom, Democracy, Good Governance and Human Rights in Gabon.


Press Contacts:

Marc Ona Essangui: Brainforest: 241-07294140 - E-mail: ona_essangui@yahoo.com

Georges MPAG: ROLBG: 241-07519932: E-mail: gmpaga@yahoo.fr

Dieudonnée MINLAMA MINTOGO: OND: 241-07948719: E-mail: minlamadd@yahoo.fr

Alain MOUPOPA: African Horizon: 241-04573674

Paulette Oyane ONDO: 241-06267312: E-mail: cabinet_oyaneondo@yahoo.fr



Élections législatives au #Gabon: plus de 95% des Gabonais restent chez eux!



Déclaration de la Société Civile sur les élections législatives du 17 Décembre 2011 au Gabon

L’appel lancé par les forces démocratiques gabonaises opposition politique et la Société Civile libre autour du Mouvement Citoyen «  Ça Suffit Comme Ça »  à savoir «  Pas de Biométrie, pas de Transparence, Pas d’Élection  »  a  été largement et massivement suivi.

Le Peuple Gabonais, dans une maturité sans précédent vient de rejeter et désavouer le système PDG (au pouvoir). À travers tout le pays, les bureaux de vote sont restés vides: plus de 95 % des gabonais ne sont pas allés voter.

Cet échec confirmé par la presse internationale et les représentants de la Communauté Internationale constitue une cuisante défaite  pour le pouvoir en place. Ce résultat confirme par ailleurs, le manque de légitimité du pouvoir actuel et l’engagement du peuple gabonais  à instaurer une Démocratie et Un État de Droit au Gabon.

Il consacre davantage la rupture entre ce régime autocratique et le Peuple Gabonais, déterminé à mettre fin à un système de corruption, de servitude et d’assujettissement responsable de la ruine actuel du pays.

À partir d’aujourd’hui, fort de la légitimité acquise à travers le boycotte de cette élection, la Société Civile à travers le Mouvement «  ça suffit comme ça »  s’engage à renforcer la mobilisation citoyenne jusqu’à la satisfaction de toutes les revendications relatives aux réformes démocratiques.

La Société Civile félicite le Peuple Gabonais, salut son courage et son engagement à sortir notre pays de ce régime  prédateur. En définitive, le peuple Gabonais Souverain et maître de son destin, est le seul vainqueur de cette élection.

Nous prenons à témoins la Communauté Internationale et les différentes représentations diplomatiques installées au Gabon sur les conséquences de cette élection législative refusée par toute la population gabonaise. 

Aussi, la Société Civile  invite  la Communauté  Internationale à ne pas reconnaître cette parodie d’élection législative, et à se mettre aux côtés du peuple  en soutenant sa lutte pour la Liberté, la Démocratie, la bonne gouvernance et les Droits de l’Homme au Gabon. 


Fait à Libreville, le 17 décembre 2011

Contacts Presse :

Marc ONA ESSANGUI : Brainforest : +241 - 07294140 - E-mail : ona_essangui@yahoo.com

Georges MPAG : ROLBG : +241 - 07519932 : E-mail : gmpaga@yahoo.fr

Dieudonnée MINLAMA MINTOGO : OND : +241 - 07948719 : E-mail : minlamadd@yahoo.fr

Alain MOUPOPA : Afrique Horizon : +241 - 04573674

Paulette OYANE ONDO : +241 - 06267312 : E-mail : cabinet_oyaneondo@yahoo.fr


#Gabon: Election fraud is already well under way!




Gabon: Election fraud is already well under way!

As the political party PDG in power and its allies (including the fabricated opposition) call gabonese (and foreign) voters to vote tomorrow (December 17), voter fraud has already begun to manifest itself in several provinces, including Mounana.

Indeed, as evidenced by the first pictures (see below) taken by supporters of "No to the electoral farce", the signing sheets that should be used on election day have already been signed! Normally, each voter must sign in front of his name only on voting day. However, at Mounana in Haut-Ogooué (southeast of Gabon), a local administrative official (called Prefet) asked its employees to make citizens sign of constituency lists when collecting their voting cards, which does not comply with the provisions of the Electoral Code of Gabon.

Acts of fraud by PDG in the power were predictable. The real opposition had predicted, and continues to repeat it.

The international community must face its responsibilities following numerous warnings from opposition members and civil society from the beginning, challenge the Gabonese people and the international community that the parliamentary election which is taking place on December 17 will be useless and harmful to the democratization process in Gabon, after the electoral coup of 2009 that the Gabonese have not even digested yet.

The opposition and civil society gathered around the movement "That's Enough" invite Gabonese not to go vote tomorrow (December 17), so as they will not endorse another electoral coup.














jeudi 15 décembre 2011

#Gabon: Here are some reasons not to vote on December 17, 2011


Gabon: Here are some reasons not to vote on 
December 17, 2011

The fundamental reasons which militate so that we, Gabonese people, do not participate in the undemocratic election of December 17, 2011 are as follows:

-Election transparency is not guaranteed and Ali Bongo, PDG (party in power) and their allies, to prevent the opposition from being a majority in the National Assembly and to form an alternative government for real change, will defraud election;

-The electoral list is not reliable. It allows multiple voting because it is outrageously inflated;

-Ali Bongo, who has not won the presidential election on August 30, 2009, is desperate to become embedded in power. That's why he refused the introduction of biometrics in the preparation of electoral rolls. This would allow to better identify the voters;

-The Election Code was amended by authoritarian Ordinance No. 009/PR/2011 of August 14, 2011, concocted in secret somewhere in an office in order to ensure a majority to Ali Bongo and a false legitimacy by fraud;

-The policy of the empty chair ...? Yes, but it is useless to occupy a chair when it can not in any way influence the course of events unfolding before your eyes. Also, why sit in a chair "wobbly" when you know it can make you fall at any moment?;

-Being present at the Chamber of the National Assembly to hear the voice of the Opposition! What is the point when we know that with their majority, Pédégistes always vote mechanically, while a truly transparent election should make a difference. The voice of the opposition can be heard outside the National Assembly;

-Thousands of national identity cards are being distributed to foreigners as part of the operation of issuing new biometric national ID cards currently in progress to enable them to vote for the PDG (party in power).

So what good is it to go to the polls if only to legitimize the power that Gabonese people never acclaimed?

We are not going to the polls! Let’s stay quietly at home going about our personal affairs, those who feed our (already) miserable families!


NO BIOMETRICS !
NO ELECTION TRANSPARENCY!
NO ELECTION!

Message from the REAL opposition parties and the “ENOUGH OF THAT” Movement of Gabon

 People of Gabon at a political rally of the opposition 
in Nkembo, Libreville, Dec 13, 2011

dimanche 11 décembre 2011

#Gabon: France must stop supporting and condoning Ali Bongo's regime


To:

Mr. Alain Juppé
Minister of Foreign Affairs
37, Quai d'Orsay
75351 Paris


Paris, December 9, 2011


Subject: Open Letter on the position of France vis-à-vis the government of Gabon


Mr. Minister,

Gabon holds parliamentary elections Dec. 17, 2011. Our association, SURVIE (Survival), would like to alert you about the situation a few days before the election, on election preparations and, more broadly, the social and political situation.

Ali Bongo was declared president in the 2009 presidential election, even though many voices and international observers have pointed out the massive fraud of the vote and the lack of transparency of the results. Since this extremely questionable election, how Ali Bongo governs does not differ much from the dictatorial policy of his father. Institutional structures have changed little in the National Assembly and the Senate, to the Constitutional Court, the National Council of Communication and the Electoral Commission autonomous and permanent, the party in power reigns supreme.

Since 2009 and especially this past year, many personalities from civil society, opposition parties and even the ruling party (1), denounce this situation. They insist, among other things, the change of constitution that has transfered a large number of powers to the Head of State (the president), and does not allow the independence of the judiciary or the democratic control of military forces. These important parts of the society also highlight the lack of transparency surrounding the electoral process for the forthcoming parliamentary elections.

Since its inception in February 2011, the movement "Enough of That!" (Ça Suffit Comme Ça”), which brings together many participants like unions, NGOs, politicians and members of various denominations, claims and denounces democracy institutions in the sole of the clan Bongo and people in power.

This movement called for a boycott or reject legislative elections, accusing the known absence of transparency of the electoral process and lack of consideration of their claims. Democracy presupposes, strong institutions that reflect the diversity of players in the democratic expression of Gabon. The main opposition parties, the MESP of Mwange Mbanding, most executives of UPG whose leader Pierre Mamboundou just died, and the candidates of the Union Nationale - banned party, led by Mba Obame - refuse to play the game of these elections.


"Enough is enough with false elections. No transparency, No election" (says the banner)


Faced with these social and political movements, Ali Bongo and his government refused any dialogue, put pressure on individuals and opposition parties, do not hesitate to lay off employees, and use the police and military repression - as was the case in Port Gentil in September 2009, challenging the official election result, where many deaths have been counted (2).

Military forces trying to stop an opposition meeting in Bitam, northern Gabon


The French government had legitimized the election of Ali Bongo in August 2009 recognizing the alleged winner. Secretary of State for Cooperation of the time, Alain Joyandet, had taken, October 15 2009 in Libreville, the claim that "the elections certainly contained some weaknesses, but in any event, it could not question the validity of the election. " The French executive continued having excellent relations with the Gabonese government, as illustrated by various visits Ali Bongo at the Elysee Palace or the President of the Republic and the French Prime Minister in Gabon. These relations are increasingly marked by the heavy suspicions of secret funding supplied by the recent statements of Mr. Bourgi, Bonnecorse, Jocktane and by the political pressure on the court case of ill-gotten gains, or by unjustifiable refusal to let on French territory the ATTAC-Gabon activist even with if he hold a visa, just when Ali Bongo was on his European tour at the end of October. It must be said that the current French government does not hide the strategic importance of its relationship with Gabon, including the military, since the country is "the first anchor of our pre-positioned forces on the Atlantic coast of continent ", as shown unequivocally by the website of the Ministry of Foreign Affairs of France.

At the time of the revolutions in Tunisia, Egypt and Syria show that it is possible to support dictators against their people, and where your government says committed to democracy, human rights and transparency elections as a guarantee of democracy, we ask that you be consistent in your statements and your actions, and stop flouting these principles when dealing with countries from the former French colonies in Africa.

Mr. Minister, you must make a real change in your policy vis-à-vis Gabon.

France must not stop the political changes underway in our allied countries, when people try to conquer their democracy.

We invite the French diplomacy to stop condoning the regime currently in place in Gabon, including ceasing to enhance its role at the international level or at the United Nations, and to challenge Ali Bongo and his government on the state of democracy in Gabon. We ask you to tell your particular concern about the parliamentary elections prepared without transparency and compliance to engagements made by the State itself vis-à-vis the various components of political and civil society in May 2011 .

It seems essential that French diplomats, who said that he appreciated the aspirations of the people, publicly distanced himself from Ali Bongo, until organized elections has been recognized as free and fair by the various social and political components of Gabon, which include, the movement "Enough of That! ".

Please accept, Excellency, the assurances of our consideration.

For Association SURVIE,

Thomas Borrel, vice-president.

107 Boulevard de Magenta
75010 PARIS
Tel. : (33-1) 446103 25
Fax: (33-1) 44 61 03 20


(1) This applies to member Paulette Oyane Ondo and Jean Christophe Owono, suspended by the presidential party after taking these positions.

(2) Three dead, according to the ruling party, 22 according to the newspaper "L'Union" deemed close to the government, 57 according to the opposition.


(Translate from french, by Citoyen Libre Gabon)

samedi 10 décembre 2011

#Gabon: Survie invite la France à cesser de cautionner le régime dictatorial de Ali Bongo



À l’intention de :

M. Alain Juppé
Ministre des Affaires étrangères
37, Quai d’Orsay
75351 Paris


Paris, le 9 décembre 2011


Objet : Lettre ouverte concernant la position de l’Etat français vis-à-vis du gouvernement gabonais (LIRE DOSSIER COMPLET SUR LE GABON À LA FIN DE LA LETTRE)


Monsieur le Ministre,

Le Gabon organise des élections législatives le 17 décembre 2011. Notre association, Survie, tient à vous alerter sur la situation qui prévaut à quelques jours de ces élections, concernant la préparation des élections et, plus largement, la situation sociale et politique.

Ali Bongo a été déclaré président suite à l’élection présidentielle de 2009, alors même que de nombreuses voix et observateurs internationaux ont souligné les fraudes massives du scrutin et l’absence de transparence des résultats. Depuis cette élection extrêmement contestée, la façon de gouverner d’Ali Bongo ne se différencie guère de la politique dictatoriale de son père. Les structures institutionnelles n’ont guère évolué et de l’Assemblée nationale au Sénat, en passant par la Cour constitutionnelle, le Conseil national de la communication et la Commission électorale autonome et permanente, le parti au pouvoir règne en maître absolu.

Depuis 2009 et plus particulièrement cette dernière année, de nombreuses personnalités de la société civile, de partis d’opposition et même du parti au pouvoir (1), dénoncent cette situation. Elles insistent, entre autres, sur le changement de constitution qui a arrogé de très nombreux pouvoirs au chef de l’Etat, et ne permet ni l’indépendance de la justice, ni le contrôle démocratique des forces militaires. Ces acteurs soulignent également le manque de transparence autour du processus électoral pour les élections législatives à venir.

Depuis sa création en février 2011, le mouvement « Ça suffit comme ça ! » qui regroupe de très nombreux acteurs des syndicats, d’ONG, des personnalités politiques ainsi que des membres des différentes confessions, réclame la démocratie et dénonce des institutions au service exclusif du clan Bongo et du pouvoir.

Ce mouvement appelle à boycotter ou refuser les élections législatives, reprochant l’absence certaine de transparence du processus électoral et l’absence de prise en compte de leurs revendications. La démocratie suppose, en effet, des institutions fortes qui reflètent la pluralité des acteurs de l’expression démocratique gabonaise. Les principaux partis d’opposition, le MESP de Mwang Mbanding, la majorité des cadres de l’UPG dont le leader Pierre Mamboundou vient de décéder, et les candidats de l’Union National – parti interdit et dirigé par Mba Obame – refusent de se prêter au jeu de ces élections.







Face à ces mouvements sociaux et politiques, Ali Bongo et son gouvernement refusent tout dialogue, font pression sur les individus et les partis d’opposition, n’hésitent pas à licencier des fonctionnaires, et utilisent la répression policière et militaire – comme ce fut le cas à Port-Gentil en septembre 2009, en contestation du résultat officiel des élections, où de nombreux morts ont été dénombrés (2).


Militaires tentant d'empêcher un rassemblement de l'opposition à Bitam, Nord du Gabon


Le gouvernement français avait légitimé l’élection d’Ali Bongo en août 2009 en reconnaissant le prétendu vainqueur. Le secrétaire d’Etat à la Coopération de l’époque, Alain Joyandet, avait repris le 15 octobre 2009 à Libreville l’affirmation selon laquelle « le déroulement du scrutin comportait certes quelques faiblesses, mais en tout état de cause, ça ne pouvait pas remettre en cause la validité dudit scrutin ». L’exécutif français poursuit depuis d’excellentes relations avec le gouvernement gabonais, comme l’illustrent diverses visites d’Ali Bongo à l’Elysée ou du Président de la République et du Premier Ministre français au Gabon. Ces relations sont de plus marquées par les très lourds soupçons de financement occulte alimentés par les déclarations récentes de Messieurs Bourgi, Bonnecorse et Jocktane, par les pressions politiques sur l'affaire judiciaire des Biens Mal Acquis, ou encore par le refus injustifiable de laisser entrer sur le territoire français un militant d'ATTAC Gabon pourtant détenteur d'un visa, juste au moment d'une tournée en Europe d'Ali Bongo, fin octobre. Il faut dire que le gouvernement français actuel ne cache pas l'importance stratégique de sa relation avec le Gabon, notamment sur le plan militaire, puisque le pays est le « premier point d’ancrage de nos forces pré-positionnées sur la façade atlantique du continent », comme l’indique sans ambages le site Internet du Ministère des Affaires Étrangères.

A l’heure où les révolutions en Tunisie, en Egypte ou en Syrie montrent qu’il n’est plus possible de soutenir des dictateurs contre leur peuple, et où votre gouvernement dit s’engager pour la démocratie, les droits humains et la transparence des élections comme gage de démocratie, nous vous demandons d’être cohérent entre vos déclarations et vos actes, et de cesser de bafouer ces principes lorsqu’il s’agit des pays issus des anciennes colonies françaises d’Afrique.

Monsieur le Ministre, vous devez opérer un réel changement dans votre politique vis-à-vis du Gabon.

La France ne doit pas freiner les changements politiques en cours chez ses alliés, au moment où des peuples essaient de conquérir leur démocratie.

Nous invitons la diplomatie française à cesser de cautionner le régime actuellement en place au Gabon, notamment en cessant de valoriser son rôle au niveau international ou aux Nations Unies, et à interpeller Ali Bongo et son gouvernement sur la situation de la démocratie au Gabon. Nous vous demandons notamment de faire savoir votre préoccupation concernant la tenue d’élections législatives préparées sans transparence et sans respect des engagements pourtant pris par l’Etat lui-même vis-à-vis des diverses composantes politiques et de la société civile en mai 2011.


Les routes Économique" du Gabon: l'argent du pétrole sert-il les intérêts des Gabonais?



Il nous semble primordial que la diplomatie française, qui se dit sensible aux aspirations des peuples, prenne publiquement ses distances avec Ali Bongo tant que n'auront pas été organisées des élections reconnues comme libres et transparentes par les diverses composantes sociales et politiques gabonaises, dont, notamment, le mouvement « Ca suffit comme ça! ».

Veuillez croire, Monsieur le Ministre, en l’expression de notre considération.

Pour l'association Survie,

Thomas Borrel, vice-président.

 107 bd de Magenta
75010 PARIS
Tél. : (33-1) 446103 25
Fax : (33-1) 44 61 03 20


(1) C'est le cas des député Paulette Oyane Ondo et Jean Christophe Owono, suspendus du parti présidentiel suite à ces prises de position.

(2) Trois morts, selon le parti au pouvoir ; 22 selon le journal « L’Union », réputé proche du pouvoir ; 57 selon l’opposition.



mercredi 30 novembre 2011

The state of #Gabon vs Mike Jocktane


 INFO NEWS GABON: posted by a KOACINAUTE CONTRIBUTION:



    Mike Jocktane


Following his statements in "The scandal of ill-gotten gains," Mike Jocktane is prosecuted.

The Judicial Officer of the Treasury, the legal representative of the State, assisted by his advice Nkea Ndzigue Francis, and George Haymard Mayinou Moutsinga Arama, went to court Monday the 28th of November against Mike Jocktane for insulting the authorities and impair the credit of the Republic and the prestige of their institutions.

In a book, "The scandal of ill-gotten gains" published last week, ''Mike Jocktane supports in an interview with the authors, that the president of Gabon has helped to fund the presidential campaign of 2007 of candidate Nicolas Sarkozy. Adding that all the transactions were filmed by hidden cameras.

Claims that, according to Mr. Francis Nkea: is "A violation of the prestige and credit of the Republic in all its institutions, because they are inevitably affecting the vital interests of the state and the nation. Under the provisions of sections 88, 157 and 158 of the Penal Code of Gabon, the guilty must be punished by imprisonment of one to ten years. "

For Me Nkea, President Omar Bongo has died in the exercise of his functions; his mandate is to be completed in 2012. Had he survived, He would still be performing his duty as President of Gabon.

"To take advantage of his death to bring false accusations on acts he had performed in the exercise of its dutites is to attack the Republic as a whole."

Mr. Jocktane has performed an act which Mr. Nkea, has desecrated the Republic. Therefore it makes sense that a "legal answer, not political" is brought to these allegations.

As the Gabonese government has been prejudiced "it seeks to open an investigation against Mike Joctktane."

This matter will therefore be subjected to the courts of Gabon, where the proof of his assertions will have to be demonstrated.

"Following the investigation, followed by an indictment, an arrest warrant must be issued against him and executed by Interpol because of the judiciaries’ laws between Gabon and France," advised Me Nkea, and continued with the provisions of Article 514 of the Code of Criminal Procedure of Gabon "Every citizen of Gabon, who happened to be outside of the territory of the Gabonese Republic, can be guilty of an act classified as a felony or misdemeanor by the law of Gabon, can be prosecuted in Gabon ... "History of quietting controversy over the jurisdiction of the courts of Gabon.

Before providing information that section 514 ultimately specifies that this procedure is possible only if the facts are stigmatized by the law of the country where they were committed.

Namely Articles 26 and 27 of the Act of 29 July 1881 on freedom of the press in France, punish prison sentences and fines of the same facts.


(translation from french)